Musée du site archéologique de Shangdu à Zhengzhou

Éléments d'inspiration : Resonance de l’or et du jade, Couche archéologique

灵感元素：金玉共振、考古地层

Musée du site archéologique de Shangdu à Zhengzhou et Murailles de la dynastie de Shang à Zhengzhou

郑州商都遗址博物院与郑州商代城墙

Le concept architectural du Musée du site archéologique de Shangdu à Zhengzhou et de L’Institut d’archéologie de Zhengzhou situés à côté des murailles de la dynastie de Shang est « La resonance de l’or et du jade ».

位于商城墙旁边的郑州商都遗址博物院和郑州市文物考古研究院的建筑主题是“金玉共振”。

Les murs inclinés à la façade du bâtiment, en utilisant des pierres rudimentaires et des modifications superficielles des couches, métaphorisent les stratifiés archéologiques. Le bâtiment a une musculature et une texture lourdes, ce qui symbolisent les coquillages grossiers à la surface des reliques.

建筑外层倾斜的墙面，用粗粝的石材，和层接的表面变化，隐喻着考古地层的层层叠叠，做出厚重的肌理和质感，同时也象征着文物表面那些粗粝的外壳。

En haut, avec l’exfoliation des coquillages, on peut découvrir un grand édifice composé de salles d’exposition, le travertin en couleur beige est doux et délicat. En langage architectural, « Le jade» est obtenu après l'écorchage d'une surface épaisse stratifiée, « Le jade» se composant d 'un mur de verre.

向上，随着外壳的剥落，露出了由展厅等构成的巨大建筑，温暖的米色洞石温润细腻，用建筑语言表达了将层层厚重的表象剥落后显示出“玉”，这“玉”由玻璃幕墙组成。

Selon le concept, lorsque vous vous situez à l’intérieur du musée, vous pouvez voir le site archéologique de Shangdu à partir du mur de verre, un dialogue entre le temps moderne et le temps ancien pourra réliser tout en montant une histoire riche et un avenir brillant de la ville de Zhengzhou.

按照设计，站在馆内，透过玻璃幕墙就能远眺百米外的商城遗址，实现古今对话，昭示了郑州作为历史古都璀璨的过去和辉煌的未来。